1
00:00:01,958 --> 00:00:04,787
මගේ නම B. J. Novak.
මම කරපු මේ ප්‍රසංගය ගැන කියන්න ඕන.
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,181
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් එකකි
කථාංග සෑම අවස්ථාවකම.
3
00:00:07,224 --> 00:00:08,312
- පොප් සංස්කෘතිය.
- ලිංගිකත්වය.
4
00:00:08,356 --> 00:00:09,400
මිනිසා: පළිගැනීම.
5
00:00:09,444 --> 00:00:10,445
මේ තියෙන්නේ. ඒකද?
6
00:00:11,141 --> 00:00:12,142
ඒක තමයි.
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,198
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]
8
00:00:24,241 --> 00:00:25,634
කොලින්:
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
9
00:00:25,677 --> 00:00:27,288
ලාස්ලෝ:
ඒක ලස්සනට කරයි. ඒ ගැගිල්ල
10
00:00:27,331 --> 00:00:28,985
මිනිස් ෆ්ලොට්සම් පවා නැත
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,552
මුහුදට අයත් වේ.
12
00:00:30,595 --> 00:00:32,641
වවුලා!
13
00:00:34,860 --> 00:00:37,385
[කෑගසමින්]
14
00:00:42,129 --> 00:00:44,000
COLIN [singsongy]:
ආයුබෝවන්.
15
00:00:45,480 --> 00:00:47,960
- මගුල මෙතනින් යන්න!
- ගිලිගන්. මත මෙන්
16
00:00:48,004 --> 00:00:49,919
- මිනිසා: එන්න!
-[කාන්තාව කෑගසයි]
17
00:00:49,962 --> 00:00:52,530
- අපට තැපැල් පතක් එවන්න.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
18
00:00:52,574 --> 00:00:54,706
[අපොයි]
යාලුවො විතරයි!
19
00:00:54,750 --> 00:00:57,100
ඒ වගේම අපි යනවා.
20
00:00:57,144 --> 00:00:59,233
["ඔයා මැරිලා"
Norma Tanega වාදනය විසින්]
21
00:00:59,276 --> 00:01:01,757
♪ ඔබට අවශ්ය නම් ගායනා නොකරන්න
දිගු කාලයක් ජීවත් වීමට♪
22
00:01:01,800 --> 00:01:04,238
♪ ඔවුන්ගෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඔබගේ ගීතය සඳහා♪
23
00:01:04,281 --> 00:01:06,936
♪ ඔබ මැරිලා, ඔබ මැරිලා,
ඔයා මැරිලා♪
24
00:01:06,979 --> 00:01:09,852
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත♪
25
00:01:11,375 --> 00:01:14,422
♪ දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ අනුකම්පාව
ගොස් ඇත♪
26
00:01:14,465 --> 00:01:17,164
♪ ඔබ ඔබේ සිහිනය විකුණුවා
ලෝකයට♪
27
00:01:17,207 --> 00:01:19,514
♪ මැරී සිටින්න, මැරෙන්න,
මැරිලා ඉන්න♪
28
00:01:19,557 --> 00:01:22,169
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත.♪
29
00:01:22,212 --> 00:01:23,953
♪
30
00:01:31,743 --> 00:01:34,398
නැවතත්, අපි ඉතා ගැඹුරින් සමාව ඉල්ලා සිටිමු
31
00:01:34,442 --> 00:01:36,270
ඔබගේ ඕනෑම වේලාවක් ගත කිරීම සඳහා.
32
00:01:36,313 --> 00:01:38,446
මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබට උදව් කළා
33
00:01:38,489 --> 00:01:40,143
මෙය කුමක් වුවත්
ගැන වීමට, නමුත්--
34
00:01:40,187 --> 00:01:41,971
ඒ කවුන්ට් බකුලද?
35
00:01:42,014 --> 00:01:43,842
- බකුල: ඒ කවුද?
- හායි, කවුන්ට් බකුල!
36
00:01:43,886 --> 00:01:45,409
- ලොකු රසිකයෙක්!
- නැහැ, ෂුෂ්!
37
00:01:45,453 --> 00:01:47,194
ඔහු පවා නැති බව පෙනී යයි
ඇත්තටම වැම්පයර් කෙනෙක්.
38
00:01:47,237 --> 00:01:49,196
අපිට වැරදුනා.
ඔහු ඇත්තටම ස්කූට් කෙනෙක්ද?
39
00:01:49,239 --> 00:01:51,546
- ඔහු ස්කොට්... බකුල.
- ස්කොට්.
40
00:01:51,589 --> 00:01:53,939
Nadja, ඇත්තටම, මම-මට යන්න ඕනේ.
මට තටාකයේ මිනිස්සු ඉන්නවා...
41
00:01:53,983 --> 00:01:56,028
- නඩ්ජා: ඔව්, ඔබ යා යුතුයි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - නන්දෝර්: නමුත් ඔබ කිරීමට පෙර,
42
00:01:56,072 --> 00:01:57,421
අහ්, කවුන්ට් බකුල,
මට නිකමට අහන්න පුලුවන්ද
43
00:01:57,465 --> 00:01:59,075
ඔබට කවදා හෝ මුතුන් මිත්තෙකු සිටියාද?
44
00:01:59,119 --> 00:02:01,338
ට්‍රාන්සිල්වේනියා ප්‍රදේශයේ නිවසද?
45
00:02:01,382 --> 00:02:02,905
මා දැනුවත්ව නොවේ.
46
00:02:02,948 --> 00:02:04,689
අහ්, අපි හැමෝම මෙතන
ෂර්මන් ඕක්ස් හි.
47
00:02:04,733 --> 00:02:07,039
ඔහ්, එය බුකාරෙස්ට් අසලද?
48
00:02:07,083 --> 00:02:10,173
නැහැ, එය Mulholland අතර
සහ, අහ්, සහ-සහ ගැලරිය.
49
00:02:10,217 --> 00:02:12,175
මම මගේ සහකරු වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
50
00:02:12,219 --> 00:02:14,134
ඔහු මන්දබුද්ධිකයි.
51
00:02:14,177 --> 00:02:16,266
මමයි නන්දෝරුයි ආවා
වඩා හොඳ ගිවිසුමකට
52
00:02:16,310 --> 00:02:18,573
ධාවනය කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව
වැම්පයිරික් කවුන්සිලය එකට.
53
00:02:18,616 --> 00:02:21,967
- මොකක්ද ඒ --
- රාජ්‍යතාන්ත්‍රික විසඳුමක්, ඒ මගින්--
54
00:02:22,011 --> 00:02:24,796
අපි එක් එක්කෙනා කරන දේ
සභාව පවත්වාගෙන යනවා...
55
00:02:24,840 --> 00:02:26,711
දෙකම:
විකල්ප දිනවල.
56
00:02:26,755 --> 00:02:28,887
මාර්ගෝපදේශය:
එය භයානක විසඳුමකි.
57
00:02:28,931 --> 00:02:30,933
හැම දවසක්ම ගෙවෙන්නේ නැති කරන්න
අනිත් එකා කරපු දේ
58
00:02:30,976 --> 00:02:32,239
කලින් දවසේ.
59
00:02:32,282 --> 00:02:34,893
අපි දෙන්නෙක්,
නමුත් අපි වැඩ කරන්නේ... එකක් ලෙසයි.
60
00:02:34,937 --> 00:02:36,112
එකක්.
61
00:02:36,156 --> 00:02:37,592
මම කිව්වා එකට කියන්න.
62
00:02:37,635 --> 00:02:39,289
මාර්ගෝපදේශය:
මෙය ඉතාමත් දුර්වල ධාවනයයි
63
00:02:39,333 --> 00:02:40,682
වැම්පයිරික සභාව
64
00:02:40,725 --> 00:02:42,336
රීතියේ සිට
පාදුක් ද විකෘති වූවන්ගේ.
65
00:02:42,379 --> 00:02:44,164
කවුද බෙදා ගැනීමට උත්සාහ කළේ
ඔහුගේ නායකත්ව රාජකාරි
66
00:02:44,207 --> 00:02:46,557
ඔහු විශ්වාස කළ දේ සමඟ
කතා කරන පා පුටුවක් විය.
67
00:02:46,601 --> 00:02:48,298
ඒත් අපිට හොඳ දවස් පවා තිබුණා
ඔහු සමඟ.
68
00:02:48,342 --> 00:02:49,865
හොඳ දවස් නැත
මේ දෙන්නත් එක්ක.
69
00:02:49,908 --> 00:02:52,041
මෙය අවසානයේ වේ
මොකක්ද බලය බෙදීම
70
00:02:52,084 --> 00:02:54,565
සහ සහජීවනය කියන්නේ.
71
00:02:54,609 --> 00:02:56,959
සැබෑවක්
- ඊශ්‍රායලය/ - පලස්තීන තත්වය.
72
00:02:57,002 --> 00:02:59,266
ඔව්, ජයග්‍රහණයක්.
73
00:03:02,791 --> 00:03:04,184
- නන්දෝර්!
- නන්දෝර්: ඔව්?
74
00:03:04,227 --> 00:03:05,576
නැවත අපි කරගෙන යනවා.
75
00:03:05,620 --> 00:03:07,056
- නන්දෝර්: මොකක්ද?
- නන්දෝර්!
76
00:03:07,099 --> 00:03:08,666
ඩෝල් නඩ්ජා:
අහ්, ඔබ ඉන්නවා!
77
00:03:08,710 --> 00:03:10,451
- මම හැමතැනම බැලුවා.
- දැන් නැහැ, ආදරණීය.
78
00:03:10,494 --> 00:03:12,366
- මට මොහොතක් අවශ්යයි.
- ඔයාට පුළුවන්ද මාව ගන්න සහ--?
79
00:03:12,409 --> 00:03:13,454
- මාර්ගෝපදේශය: කාර්යබහුලයි.
- මම ඔබේ වෘෂණ කෝෂයේ සම ඉවත් කරන්නම්
80
00:03:13,497 --> 00:03:15,020
සහ එය ගම් මෙන් හපන්න!
81
00:03:15,064 --> 00:03:17,153
මේ කුමක් ද?
82
00:03:17,197 --> 00:03:19,329
මේක ගිවිසුමක්
අපේ වැම්පරික සභාවට
83
00:03:19,373 --> 00:03:21,201
ට්‍රයිස්ටේට් ප්‍රදේශයේ-- VCOTSA!
84
00:03:21,244 --> 00:03:23,333
අභිමානවත් අනුග්‍රාහකයන් වීමට
ඉදිරි කාලය ගැන
85
00:03:23,377 --> 00:03:25,248
- MS සඳහා විනෝද ධාවනය.
- නන්දෝර්: ඔව්.
86
00:03:25,292 --> 00:03:27,381
- ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
හොඳ අදහසක් ඇයි? - DOLL NADJA: Nadja!
87
00:03:27,424 --> 00:03:29,687
එය හොඳ අදහසකි
මන්ද එය යහපත් ය
88
00:03:29,731 --> 00:03:31,689
මිනිසුන් නිරෝගී බව.
89
00:03:31,733 --> 00:03:34,083
නිරෝගී මිනිසුන් අදහස් කරන්නේ
අපට සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආහාර ගැනීමේ තේරීම්.
90
00:03:34,126 --> 00:03:36,607
- නඩ්ජා බෝනික්කා: කරුණාකර මාව ගන්න!
- දැන් නොවේ, ආදරණීය!
91
00:03:36,651 --> 00:03:38,261
- කරුණාකර!
- මාර්ගෝපදේශය: ෂූ, පොඩි එකා.
92
00:03:38,305 --> 00:03:39,958
හා ඉතින් අපි යනවා
ලෝකයට නිවේදනය කිරීමට
93
00:03:40,002 --> 00:03:42,352
ටී ෂර්ට් පිටුපස,
"ආඩම්බරයෙන් අනුග්රහය දක්වයි
94
00:03:42,396 --> 00:03:44,659
-"වැම්පයර්වරුන් විසිනි
ඔබ අතර ජීවත් වන බව..." - මා වෙත අවධානය යොමු කරන්න!
95
00:03:44,702 --> 00:03:46,530
-"...ඔයා හිතන්නෙ නෑ කියලා
ගැන දැන ගැනීමට"? - යූ-හූ.
96
00:03:46,574 --> 00:03:48,576
- ආයි!
- මම මේක අස් කරනවා.
97
00:03:48,619 --> 00:03:50,230
- එය අහෝසි වනු ඇත.
- NADJA DOLL: හලෝ?
98
00:03:50,273 --> 00:03:51,753
කිසිවක් අස් කරන්න!
99
00:03:51,796 --> 00:03:53,494
මම දාන්නම්
තාවකාලික වැඩ නැවැත්වීමේ නියෝගයක්
100
00:03:53,537 --> 00:03:55,017
යෝජිත අහෝසි කිරීම මත.
101
00:03:55,060 --> 00:03:57,237
කිසිවෙක් නොදකිනු ඇත.
ඒක මේ වගේ වෙයි...
102
00:03:57,280 --> 00:03:59,674
වෙල්ස් ෆාගෝ විසින් අනුග්රහය දක්වන ලදී
103
00:03:59,717 --> 00:04:01,197
- Jersey Mike's Sub Shop..."
-[සුසුම් හෙළයි]
104
00:04:01,241 --> 00:04:02,981
-[විදේශ භාෂාව කතා කරයි]
-"...VCOTSA."
105
00:04:03,025 --> 00:04:05,593
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
සෑම කෙනෙකුටම නොපෙනී යයි.
106
00:04:05,636 --> 00:04:07,421
සහ එය රිදෙනවා, ඔබ දන්නවාද?
107
00:04:07,464 --> 00:04:09,031
වාව් ඉතින්...
108
00:04:09,074 --> 00:04:10,946
මේකද අපි දැන් කරන්නේ?
109
00:04:10,989 --> 00:04:14,166
Guillermo යුගල කරන්න යනවා
සම්මුඛ පරීක්ෂණ සඳහා බෝනික්කා සමඟ?
110
00:04:14,210 --> 00:04:16,299
ඒකයි...
එතනට තමයි අපි යන්නේ?
111
00:04:16,343 --> 00:04:18,301
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලබා ගන්න
සියලුම B-කණ්ඩායම් සම්මුඛ පරීක්ෂණ
112
00:04:18,345 --> 00:04:20,129
එකම අවස්ථාවේදීම කළාද?
113
00:04:20,172 --> 00:04:21,565
නියමයි, නියමයි, යාලුවනේ.
114
00:04:21,609 --> 00:04:22,914
ඔහ්, බූ-ෆකින්-හූ!
115
00:04:22,958 --> 00:04:25,265
මගේ කකුල්
සෙන්ටිමීටර පහක් දිග.
116
00:04:25,308 --> 00:04:26,962
ඔයාලට තියෙනවා වගේ
මෙහි ආවරණය කර ඇති දේවල්.
117
00:04:27,005 --> 00:04:28,790
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
118
00:04:28,833 --> 00:04:30,748
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
- නෑ, මට තේරුණා.
119
00:04:30,792 --> 00:04:33,055
- අයියෝ.
- නිෂ්පාදකයා: ගිලර්මෝ, එන්න.
120
00:04:33,098 --> 00:04:35,623
ඔහු වැඩකාරයෙක්, මම හරිද?
121
00:04:36,754 --> 00:04:38,843
දැන් මම අනුමාන කරනවා
ඔබ පුදුම වෙනවා
122
00:04:38,887 --> 00:04:40,758
ඇයි ඒ කට්ටිය
මෙම බෝට්ටුවේ?
123
00:04:40,802 --> 00:04:43,761
ඇත්තටම අපි අපේ ගමන යනවා
Plum Island කියන තැනට.
124
00:04:43,805 --> 00:04:46,198
ලාස්ලෝ:
කොලින් රොබින්සන් ප්ලම් අයිලන්ඩ්ව විශ්වාස කරයි
125
00:04:46,242 --> 00:04:48,723
රහස් තබා ගනී
ඔහුගේ ශක්ති වැම්පයර්ට
126
00:04:48,766 --> 00:04:50,290
සම්භවය.
127
00:04:50,333 --> 00:04:52,335
කොලින්:
එය රජය සතුය.
128
00:04:52,379 --> 00:04:54,729
එය සත්ව රෝගයකි
පර්යේෂණ මධ්යස්ථානය.
129
00:04:54,772 --> 00:04:56,687
සාමාන්‍ය ජෝස් වෙත සීමා නොවේ
130
00:04:56,731 --> 00:04:58,210
සහ බොහෝ දුරට ආරක්ෂා කර ඇත.
131
00:04:58,254 --> 00:04:59,603
සියවස් ගණනාවකට පෙර...
132
00:04:59,647 --> 00:05:01,910
මම කපිතාන්වරයාගේ සුක්කානමට අණ කළා
133
00:05:01,953 --> 00:05:03,564
බොහෝ වැදගත් යාත්‍රාවක.
134
00:05:03,607 --> 00:05:06,088
මම මගේ මුහුදු ගමන ආරම්භ කළා
ලෙස...
135
00:05:06,131 --> 00:05:08,482
තරුණ නාවිකයා ස්ක්‍රබ් කිරීම
අසූචි තට්ටු--
136
00:05:08,525 --> 00:05:11,049
[සිනාසෙයි]
අසූචි තට්ටු.
137
00:05:11,093 --> 00:05:12,486
ඒකට තමයි කියන්නේ.
138
00:05:12,529 --> 00:05:14,183
- ඔහ්.
- ඔව්.
139
00:05:14,226 --> 00:05:17,055
එතනින් මම හිටියා
බෑවුම් භාරව,
140
00:05:17,099 --> 00:05:18,883
යුධ නැව්, බ්‍රිගන්ටයින්,
141
00:05:18,927 --> 00:05:20,363
ද ටයිටැනික් තත්පර දෙකක් සඳහා.
142
00:05:20,407 --> 00:05:21,712
ඔබ එය නම් කරන්න, මම එය යාත්‍රා කළෙමි.
143
00:05:21,756 --> 00:05:23,061
[අං පිඹීම]
144
00:05:23,105 --> 00:05:24,759
මොන මගුලක්ද?!
145
00:05:24,802 --> 00:05:26,761
- යන්තම් ගහන්න --
- ඔව්, ඔව්, මට තේරුණා.
146
00:05:26,804 --> 00:05:28,545
සමාවෙන්න.
[සිනාසෙයි]
147
00:05:28,589 --> 00:05:30,417
ඔව්, ඒක හයියෙන්.
[සිනාසෙයි]
148
00:05:31,418 --> 00:05:33,550
ඩෝල් නඩ්ජා:
ඔබ දන්නවා, ප්‍රේත ආත්මයක් වීම
149
00:05:33,594 --> 00:05:36,118
බෝනික්කෙකුගේ සිරුරේ සිට ඇත
සංකීර්ණ අත්දැකීමක්.
150
00:05:36,161 --> 00:05:39,469
ඒත් මම හැදුවා
මෙහි හොඳ මතකයන් කිහිපයක්.
151
00:05:39,513 --> 00:05:42,124
ඔව්... [කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව, අපොයි]
152
00:05:42,167 --> 00:05:45,823
මතක තියාගන්න කාගෙ හරි කැපිල්ල
හිස ඉවත් කිරීම නිරපේක්ෂ අවසාන වේ
153
00:05:45,867 --> 00:05:47,564
- නිවාඩු නිකේතනය.
- ඔව්, හරි.
154
00:05:47,608 --> 00:05:49,610
[කොඳුරමින්]
155
00:05:51,046 --> 00:05:54,789
කුමන, අනෙක් අතට, හේතු වේ
අසමාන ඇඳුම් රටාවක්.
156
00:05:54,832 --> 00:05:56,921
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඒ නිසා තමයි ඔයා හිටියේ
157
00:05:56,965 --> 00:05:58,880
ගිය සතියේ අමුතු විදියට ඇවිද්දා.
158
00:05:58,923 --> 00:06:01,535
- ඔබ අමුතු ලෙස ඇවිදියි
ඔබ කට වහගෙන නොසිටින්නේ නම්. - නියත වශයෙන්ම.
159
00:06:01,578 --> 00:06:04,581
♪ වැම්පයර්වරු ප්‍රීතිමත් ජනයෙකි♪
160
00:06:04,625 --> 00:06:07,932
♪ ඔවුන් සිනහවක් බෙදා ගනී,
ඔවුන් විහිළුවක් බෙදා ගනී♪
161
00:06:07,976 --> 00:06:10,457
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
162
00:06:10,500 --> 00:06:12,720
ඔහ්, නන්දෝර්!
163
00:06:12,763 --> 00:06:14,548
ෂිට්.
164
00:06:14,591 --> 00:06:16,376
- ඇය ඉතා හොඳයි. හේයි!
- මම ඔයාව මරනවා! ආහ්!
165
00:06:16,419 --> 00:06:18,552
- නන්දෝර්, මම ඔයාව මරනවා!
- හහ්, නෑ-- හේයි, නඩ්ජා!
166
00:06:18,595 --> 00:06:20,597
නමුත් කාලය ගෙවී යද්දී,
මම අවබෝධ කරගෙන තියෙනවා
167
00:06:20,641 --> 00:06:22,425
මම මෙතනට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
168
00:06:22,469 --> 00:06:25,167
සමහර විට මම ඒ එක් අමතර කෑල්ලක් විය හැකිය
ප්‍රහේලිකාවක් වූ විට ඉතිරි වේ
169
00:06:25,210 --> 00:06:28,257
දැනටමත් අවසන් කර ඇත
ගැලපෙන තැනක් නැත.
170
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
ප්‍රහේලිකාවක් ක්‍රියා කරන ආකාරය නොවේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
171
00:06:30,651 --> 00:06:31,869
ඒත් කව්ද බන් දෙන්නේ?
172
00:06:31,913 --> 00:06:33,654
එහෙම තමයි මට දැනෙන්නෙ.
173
00:06:33,697 --> 00:06:35,438
මම තමයි අමතර ප්‍රහේලිකා කෑල්ලක්.
174
00:06:35,482 --> 00:06:36,874
[සුසුම් හෙළයි]
හරි.
175
00:06:36,918 --> 00:06:38,136
[විදේශ භාෂාව කතා කරයි]
176
00:06:38,180 --> 00:06:39,486
අපි පාරට බහිමු.
177
00:06:39,529 --> 00:06:41,966
නඩ්ජා:
අවංකවම, නන්දෝර්, මට අවශ්ය නැහැ
178
00:06:42,010 --> 00:06:43,794
කන්‍යා සුනඛයන් සාම්පල් කිරීමට.
අපි මීට පෙර එය උත්සාහ කර ඇත.
179
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
180
00:06:45,492 --> 00:06:47,015
- මාර්ගෝපදේශය: එය අහෝසි වනු ඇත.
-"වැම්පයර් අයිස්ක්‍රීම්"?
181
00:06:47,058 --> 00:06:48,364
එය සීතල ලේ පමණි.
182
00:06:48,408 --> 00:06:49,887
අපිට ලේ දාන්න පුළුවන් ශීතකරණයේ.
183
00:06:49,931 --> 00:06:51,498
අපි කරන්න ඕනේ නැහැ
වැම්පයර් අයිස්ක්‍රීම්.
184
00:06:51,541 --> 00:06:52,716
- Nadja? ආයුබෝවන්?
- එය අහෝසි කරන්න. - එය අහෝසි වනු ඇත.
185
00:06:52,760 --> 00:06:53,935
මම දැන් යනවා.
186
00:06:53,978 --> 00:06:55,458
නඩ්ජා:
නන්දෝර්ගේ තවත් පින්තූර?
187
00:06:55,502 --> 00:06:57,068
එය අහෝසි කරන්න. නැහැ, අපි තියෙනවා
අවශ්ය තරම් ප්‍රතිමා ඇත...
188
00:06:57,112 --> 00:06:59,288
හරි, එහෙනම්, මම හිතන්නේ
මම දිගටම ගමන් කරන්නම්.
189
00:06:59,331 --> 00:07:00,811
නඩ්ජා:
වැම්පයර් සැණකෙළිය?!
190
00:07:00,855 --> 00:07:03,161
මම කියන්නේ අපි රහස් විශේෂයක්.
191
00:07:05,729 --> 00:07:07,209
මම කපිතාන්වරයෙකුව සිටියදී,
ජීවිතය හොඳම විය.
192
00:07:07,252 --> 00:07:09,429
මුහුදු පැල්පත් දහසක් මම දැන සිටියෙමි,
193
00:07:09,472 --> 00:07:11,605
මම ගණිකාවන් කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දැක්වූවෙමි,
194
00:07:11,648 --> 00:07:13,737
දිනපතා කඩු සටන්,
195
00:07:13,781 --> 00:07:16,523
ඔබට සොලවන්නට හැකි තරම් රත්රන්
ජරා පොල්ලක්...
196
00:07:16,566 --> 00:07:19,221
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
එය අඳුරුයි!
197
00:07:19,264 --> 00:07:21,658
මම-මම දන්නවා, එය හොඳයි, නමුත්.
198
00:07:21,702 --> 00:07:24,095
- හේයි, ඔයාට මාව ආපහු ගන්න පුළුවන්ද?
- ආ...
199
00:07:24,139 --> 00:07:25,706
සමහර විට මම එය පසුව කරන්නම්.
200
00:07:25,749 --> 00:07:27,403
[ගැටලු රේඩියෝ කතා]
201
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
[කාන්තාව කටහඬ]
202
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
මෙම ගීතය කුමක්ද?
203
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
එය - එය හොල්මන්, තවමත් ...
204
00:07:35,193 --> 00:07:36,847
ඉතා හුරුපුරුදු, මම ...
205
00:07:36,891 --> 00:07:40,068
සහ තවමත් කිසිවක් මෙන්
මම කලින් අහලා තියෙනවා.
206
00:07:40,111 --> 00:07:41,809
එන්ජිම මරන්න!
එන්ජිම මරන්න!
207
00:07:41,852 --> 00:07:43,724
සහ ගුවන් විදුලිය!
208
00:07:43,767 --> 00:07:46,378
මම හිතන්නේ ඒක එනවා
එතනින්!
209
00:07:46,422 --> 00:07:48,511
ස්ටාර්බෝඩ් දුන්නෙන් එනවා.
210
00:07:48,555 --> 00:07:50,644
අපි විමර්ශනය කළ යුතුයි!
211
00:07:50,687 --> 00:07:52,950
හොඳයි, අපට සිදු විය. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
බලන්න අපිට වෙන මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.
212
00:07:52,994 --> 00:07:56,171
- හරි, කරන්නම්! හරි අපි යමු.
- බූරුවා අදින්න!
213
00:07:57,389 --> 00:07:59,783
නෑ මම... මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
214
00:07:59,827 --> 00:08:02,090
- එය උගුලක් විය හැකිය.
- මම එහෙම හිතුවා විතරයි.
215
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
එය නිසැකවම පෙනේ
යම් ආකාරයක උගුලක් වගේ
216
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
- අපි බොහෝ විට නොකළ යුතුයි, අහ්--
-[කාන්තාව කට හඬින්]
217
00:08:06,529 --> 00:08:08,357
ඔහ්, ඔහ්!
218
00:08:08,400 --> 00:08:11,534
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
අනිවාර්යයෙන්ම විමර්ශනය කරන්න.
219
00:08:11,578 --> 00:08:14,015
- කොටළුවා, දුම්
තණකොළ, අපි යමු! - ඔයාට තේරුණා.
220
00:08:14,058 --> 00:08:15,756
හා-හා!
221
00:08:15,799 --> 00:08:18,106
- කවුද! ඒ කොහොමද?
- කෝ මගේ ටයි එක? කෝ මගේ ටයි එක?!
222
00:08:18,149 --> 00:08:20,195
[කාන්තාව කටහඬින්]
223
00:08:22,197 --> 00:08:23,633
[බෝට්ටුවක් කඩා වැටේ]
224
00:08:23,677 --> 00:08:25,026
ලාස්ලෝ:
මගුලක්!
225
00:08:25,069 --> 00:08:27,332
නඩ්ජා:
ඔහ්, නන්දෝර්! ඔහ්, නන්ඩෝර්, උදව් කරන්න!
226
00:08:27,376 --> 00:08:29,726
- කුමක් ද? කුමක් ද?
- මට උදව් කරන්න, කවුරුහරි! මට බෑ...
227
00:08:29,770 --> 00:08:31,554
[හැඬීම]:
ඔහ්, නැහැ!
228
00:08:31,598 --> 00:08:33,643
- එය කුමක් ද? මොකක්ද --?
- ඇය ගිහින්!
229
00:08:33,687 --> 00:08:35,645
- WHO?!
- මගේ බබා ඩොලි!
230
00:08:35,689 --> 00:08:37,647
ඇය ගිහින්! ඇය නිවස හැර ගොස් ඇත!
මට ඇයව සොයාගත නොහැක!
231
00:08:37,691 --> 00:08:39,214
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඇය ගෙදර ගියාද?
232
00:08:39,257 --> 00:08:41,651
- සමහරවිට ඇය නිකම්
යහන යට. - නැහැ!
233
00:08:41,695 --> 00:08:43,348
මට එය මගේ ඇටකටු තුළ දැනෙනවා.
234
00:08:43,392 --> 00:08:44,915
එය හරියටම මම කරන්නම්
මට හදන්න ඕන නම්
235
00:08:44,959 --> 00:08:46,569
හැමෝම මම ගැන කරදර වෙනවා
සහ විශාල නාට්‍යයක් ඇති කරයි.
236
00:08:46,613 --> 00:08:48,745
ඇයට ටිකක් ඉඩක් දෙන්න,
ඇය නැවත පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි.
237
00:08:48,789 --> 00:08:50,965
භාර්යාවන් 37 ක් සහ ඔබ තවමත්
238
00:08:51,008 --> 00:08:53,141
කාමරය කියවිය නොහැක
කාන්තාවක් යම් අවධානයක් අවශ්යයි!
239
00:08:53,184 --> 00:08:54,838
එන්න, අපිට තියෙනවා
ගොස් ඇයව සොයා ගැනීමට!
240
00:08:54,882 --> 00:08:56,405
- ඔහ්, මම කළ යුතුද?
- ඔහ්!
241
00:08:56,448 --> 00:08:57,841
මම හිතනවා ඇය එතන හොඳින් ඉන්නවා කියලා
242
00:08:57,885 --> 00:08:59,843
සියල්ල ඇගේ කුඩා ආත්මයෙන් -
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?
243
00:08:59,887 --> 00:09:02,498
ඇයට එහි යාමට අවශ්ය නම්,
පැහැරගන්නවා
244
00:09:02,542 --> 00:09:05,588
තුර්කියේ මැර කල්ලියක් විසිනි
සහ අඹරන ලද මස් ලෙස විකුණනු ලැබේ,
245
00:09:05,632 --> 00:09:07,938
මගෙන් හොඳයි.
පෙරළා, කොෆ්තා බවට පත් කර,
246
00:09:07,982 --> 00:09:10,375
එතකොට මට ඒක හොදයි.
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
247
00:09:10,419 --> 00:09:12,203
මම ඇයව නොසලකා හැර ඇත.
248
00:09:12,247 --> 00:09:14,423
අනික මට ඒ පොඩි එක හම්බුනාම...
[විදේශ භාෂාව කතා කරයි]
249
00:09:14,466 --> 00:09:16,686
මම ඇගේ හිස උණු කරන්න යනවා.
250
00:09:16,730 --> 00:09:19,297
මම චාල්ස් එකක් හදන්න යනවා
ඇගේ මුහුණෙන් සහ එයින් පානය කරන්න.
251
00:09:19,341 --> 00:09:22,170
මම ඇයව සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කරන්නෙමි.
ගිලර්මෝ!
252
00:09:22,213 --> 00:09:24,041
- ගිලර්මෝ!
-...සුළු සංවේදී නාට්‍යයක්...
253
00:09:24,085 --> 00:09:26,957
- මාර්ගෝපදේශකය: ඉතින් මේ ඔබද?
- ගිලර්මෝ: එය පහළට දමන්න.
254
00:09:27,001 --> 00:09:29,569
එතකොට කඩවසම්,
දැන් ලස්සනයි නේද?
255
00:09:29,612 --> 00:09:31,571
ඔව්, ඔබ දිගටම කියනවා
නැවත නැවතත්...
256
00:09:31,614 --> 00:09:33,355
- ගිලර්මෝ!
- ඔහ්, බලන්න. - අපි යනවා!
257
00:09:33,398 --> 00:09:35,313
නියමයි, නියමයි, මම ඔබ සමඟ එන්නම්
මොකද මම ඔයාගේ ආරක්ෂකයා.
258
00:09:35,357 --> 00:09:37,620
නෑ නෑ ඔයා මෙතනම ඉන්න වෙයි
එවිට ඔබ අට්ටාලය සොයනු ඇත
259
00:09:37,664 --> 00:09:39,840
ඒ සඳහා මිහිරි, කුඩා,
බෝනික්කෙකුගේ මෝඩ බැල්ලිය.
260
00:09:39,883 --> 00:09:42,364
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තොත්, ඔබ සිපගන්නවා
ඇයට, පසුව ඇයට පහර දෙන්න, එන්න!
261
00:09:42,407 --> 00:09:44,322
- නමුත් ඇය එපා කිව්වා--
- ඇය කී දේ කමක් නැත.
262
00:09:44,366 --> 00:09:46,107
මම ගෑණු කෙනෙක් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා
උනුසුම් වීමක් ඇති
263
00:09:46,150 --> 00:09:48,109
සමාන සමග විවාදය
ඇගේම මනසෙහි අනුවාදය.
264
00:09:48,152 --> 00:09:50,241
අයියෝ මට ඕන නෑ
ඇය සමඟ තනිව සිටීමට.
265
00:09:50,285 --> 00:09:53,201
මම ඔබේ ඇඳේ නැවතී සිටියහොත් මතක තබා ගන්න
මධ්‍යම රාත්‍රියේ නින්දක් සඳහා?
266
00:09:53,244 --> 00:09:55,159
නැහැ! මගේ කාමරයෙන් පිටවෙන්න!
267
00:09:55,203 --> 00:09:57,509
- පලයන් එළියට
සහ කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න! - හරි හරී.
268
00:09:57,553 --> 00:09:59,947
මම කිසිම දෙයකට අත නොතබමි.
269
00:10:01,339 --> 00:10:03,124
[කාන්තාව කටහඬ]
270
00:10:03,167 --> 00:10:05,343
ඔහ්, ඔහ්.
271
00:10:05,387 --> 00:10:07,911
- ඒක ලස්සනයි.
- ඒ හඬ.
272
00:10:07,955 --> 00:10:09,434
එය මට ආයාචනා කරයි.
273
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
ඇත්තටම?
මොකද මම-මට වැඩිපුර ලැබෙනවා
274
00:10:11,045 --> 00:10:13,525
"කොලින් ඇමතීම"
අවංක වෙන්න
275
00:10:13,569 --> 00:10:15,615
[ගායනා කිරීම]
276
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
ඔබට නමක් තිබේද, මගේ ආදරණීය?
277
00:10:20,097 --> 00:10:21,882
මගේ ගීතයට බාධා කරන්න එපා, මි.මී.
278
00:10:21,925 --> 00:10:24,754
ඕන තරම් වෙලාව තියේවි
අවසානයේ අත්පොළසන් දීම සඳහා, කොල්ලෝ.
279
00:10:24,798 --> 00:10:26,626
[සිනාසෙයි]
280
00:10:26,669 --> 00:10:29,237
මම වැඩියෙන් වෛර කරන එකම දේ
කවුරුහරි බාධා කරන විට වඩා
281
00:10:29,280 --> 00:10:31,848
ඔවුන් උත්සාහ කරන විට මගේ ගීතයයි
සහ එක්වන්න.
282
00:10:31,892 --> 00:10:33,807
ඒක හරි නෑ.
283
00:10:33,850 --> 00:10:35,765
[සිනාසෙමින්]
284
00:10:35,809 --> 00:10:38,725
ඒ මමද, නැත්නම් ඇය... පිළිකුල් සහගතද?
285
00:10:38,768 --> 00:10:40,509
- ඔව්.
- ඔව්, හරි.
286
00:10:40,552 --> 00:10:42,554
ලාස්ලෝ:
නැහැ, මට අවශ්ය දෙයක් නැහැ.
287
00:10:42,598 --> 00:10:44,034
- අපි යමු.
- මම ඇඟිල්ලක් වගේ කොර වෙලා.
288
00:10:44,078 --> 00:10:45,340
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- අපූරු දේවල්.
289
00:10:45,383 --> 00:10:46,558
සියලු සුභ පැතුම්, මගේ ආදරණීය.
290
00:10:46,602 --> 00:10:48,430
- ටූඩ්ල්...
- ඔහ්, ඉන්න!
291
00:10:48,473 --> 00:10:50,519
රැඳී සිටින්න.
292
00:10:55,393 --> 00:10:57,134
ජරාව.
293
00:10:57,178 --> 00:10:58,527
ෂිට්, බලන්න.
294
00:10:58,570 --> 00:10:59,833
කොලින් රොබින්සන්,
295
00:10:59,876 --> 00:11:02,183
අපි ඉදිරියේ සිටිමු
සයිරන් එකක.
296
00:11:02,226 --> 00:11:04,185
[හුස්ම හිරවීම]
297
00:11:04,228 --> 00:11:05,490
[බර්ප්ස්]
298
00:11:05,534 --> 00:11:07,101
සයිරන් වේ
299
00:11:07,144 --> 00:11:09,581
රෝමයේ සිට ජීවීන්
සහ ග්‍රීක මිත්‍යා කථාය
300
00:11:09,625 --> 00:11:12,889
පොදු වැරදි මතයක් ඇත
ඔවුන්ගේ පෙනුම ගැන,
301
00:11:12,933 --> 00:11:14,978
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම ගන්නවා
විවිධ ආකාර,
302
00:11:15,022 --> 00:11:18,025
ප්‍රධාන වශයෙන් ආකර්ෂණය කරන පක්ෂීන්
සැක නොකළ නාවිකයන්--
303
00:11:18,068 --> 00:11:19,853
ඔව්, ඔවුන් දන්නවා
මොන මගුලක්ද සයිරන් එක.
304
00:11:19,896 --> 00:11:21,245
- අපිට මෙතනින් යන්න ඕනේ.
- හොඳයි, සමහරවිට ඔවුන්--
305
00:11:21,289 --> 00:11:23,770
ඉන්න, සමහර විට මගේ ගැලපෙන කෙනෙක්
306
00:11:23,813 --> 00:11:26,120
තරඟ කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
දිලිසෙන ඇඳුමක් සඳහා?
307
00:11:26,163 --> 00:11:27,556
[ස්කවුක්ස්]
308
00:11:27,599 --> 00:11:29,384
- රසයි.
- නැත්නම් සමහරවිට, ඒක මගුලක්.
309
00:11:29,427 --> 00:11:31,212
වවුලා!
310
00:11:31,255 --> 00:11:32,996
[ශීලා ගායනය]
311
00:11:36,652 --> 00:11:39,089
- ඒක තමයි ලස්සනම ගීතය
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා. - ඔව්.
312
00:11:39,133 --> 00:11:41,744
ඩික් ක්ලාක්ට කතා කරන්න, 'මොකද ඔහු
බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ්. මත ඇයව අවශ්ය වනු ඇත
313
00:11:41,788 --> 00:11:43,441
ගණන් කරන්න.
314
00:11:43,485 --> 00:11:45,748
[විදේශ භාෂාව කතා කරයි]
ඔයා කොහේ ද?
315
00:11:45,792 --> 00:11:47,881
- ඔව්, ඔබ කොහෙද?
- මෝඩ බැල්ලිය!
316
00:11:47,924 --> 00:11:49,883
- ඔබ කොහෙද ගියේ?!
- ඔබ දන්නේ කෙසේද ඇය මෙහි සිටින බව?
317
00:11:49,926 --> 00:11:51,580
මොකද මේක හරියටම
මම කුමක් කරන්නද!
318
00:11:51,623 --> 00:11:53,843
මම සෙල්ලම් බඩු කඩයකට එන්නම්
සහ රාක්කයක වාඩි වන්න
319
00:11:53,887 --> 00:11:56,411
හා මිහිරි කුඩා දැරියක් බලා සිටින්න
ඒ වෙනුවට මාව ගෙදර ගෙනියන්න
320
00:11:56,454 --> 00:11:58,892
සමඟ නිවසක ජීවත් වීම
නොසැලකිලිමත් අපතයන් පිරිසක්!
321
00:11:58,935 --> 00:12:01,503
ඔබ අප ගැන සිතන්නේ එයයි,
නොසැලකිලිමත් අපතයන් පිරිසක්ද?
322
00:12:01,546 --> 00:12:02,983
හැම වෙලාවෙම? නැත.
323
00:12:03,026 --> 00:12:04,506
සමහර විට? ඔව්!
324
00:12:04,549 --> 00:12:05,812
මෑතකදී? ගොඩක්!
325
00:12:05,855 --> 00:12:07,552
- ගිලර්මෝ? දැන් අවධානය යොමු කරන්න.
- සමාවෙන්න.
326
00:12:07,596 --> 00:12:09,554
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඇය පමණක්
යම් ආදරයක් සහ සැලකිල්ලක් අවශ්යයි
327
00:12:09,598 --> 00:12:11,339
සහ ගෞරවය,
ඔබ දන්නවා, ඒ දේවල්
328
00:12:11,382 --> 00:12:12,993
- සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන්
අපේ ගෙදරින්! - ආයුබෝවන්?
329
00:12:13,036 --> 00:12:14,777
- ඩොලි, බබා! හේයි, ඩොලී.
- මෙන්න, ඩොලි, ඩොලි, හලෝ?
330
00:12:14,821 --> 00:12:16,387
- කමක් නෑ එලියට එන්න.
- මගේ ආදරය, ඔබ කොහෙද?
331
00:12:16,431 --> 00:12:18,520
- මෙන්න, ඩොලි, ඩොලි ...
- නන්දෝර්!
332
00:12:18,563 --> 00:12:20,174
-[නන්දෝර් මැසිවිලි නැඟීම]
- මම ඔයාව මරනවා!
333
00:12:20,217 --> 00:12:21,828
ඔයා මෝඩයි, නන්දෝර්!
334
00:12:21,871 --> 00:12:23,394
ආහ් මගේ මගුල...
335
00:12:23,438 --> 00:12:25,222
- නන්දෝර්...
-[කොඳුරමින්]
336
00:12:25,266 --> 00:12:27,007
[කෑගසයි]
337
00:12:27,050 --> 00:12:28,965
ඔබ කළේ කුමක්ද?!
338
00:12:29,009 --> 00:12:30,750
මගේ ආදරණීය බබා!
339
00:12:30,793 --> 00:12:32,577
ඒ තරමටම ඇය පණ නැති අයෙකි.
340
00:12:32,621 --> 00:12:34,928
සමාවෙන්න, මම හිතුවා ඒක
යෝධ දෝෂයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
341
00:12:34,971 --> 00:12:37,147
- ගිලර්මෝ: හේයි, යාලුවනේ, බලන්න!
- DOLL NADJA: මාව තනි කරන්න.
342
00:12:37,191 --> 00:12:39,019
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.
343
00:12:39,062 --> 00:12:40,890
ඇගේ ආත්මය පැන ඇත
එක් ශරීරයකින් තවත් ශරීරයකට!
344
00:12:40,934 --> 00:12:43,284
- නඩ්ජා: [විදේශ භාෂාව කතා කරයි
භාෂාව] ගෙදර එන්න! - ඉදිරියට එන්න.
345
00:12:43,327 --> 00:12:45,199
මෙතරම් නාටකාකාර වීම නවත්වන්න,
මෝඩ බැල්ලි!
346
00:12:45,242 --> 00:12:47,070
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි!
347
00:12:47,114 --> 00:12:48,680
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- DOLL NADJA: මාව තනි කරන්න!
348
00:12:48,724 --> 00:12:50,073
- නන්දෝර්: ඒක හොඳ නැහැ.
- නඩ්ජා: යහපත පිණිස!
349
00:12:50,117 --> 00:12:51,814
නන්දෝර්:
ඔහ්, ෂිට්, ආහ්...
350
00:12:51,858 --> 00:12:53,468
- DOLL NADJA: මාව අමතක කරන්න!
- ඔවුන්ව පන්නා දමන්න ...
351
00:12:53,511 --> 00:12:54,948
[කොඳුරමින්]
352
00:12:54,991 --> 00:12:56,210
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්!
353
00:12:56,253 --> 00:12:57,646
මෝඩ හරක්!
354
00:12:57,689 --> 00:12:59,256
ගිලර්මෝ,
කරුණාකර බෝල පිළිවෙලට කරන්න.
355
00:12:59,300 --> 00:13:00,736
නඩ්ජා:
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි!
356
00:13:05,828 --> 00:13:07,830
පොඩ්ඩක් ස්කූට් කලොත්
ඔබේ වම් පසින්,
357
00:13:07,874 --> 00:13:10,833
මම හිතනවා මට කට පහත් කරන්න පුළුවන් කියලා
මෙම කඹය හරහා හපන්න.
358
00:13:10,877 --> 00:13:13,705
- අපි බැඳලත් නැහැ.
- ඔහ්.
359
00:13:13,749 --> 00:13:15,011
-[වීදුරු කැඩීම]
-[ශීලා සිනාසෙයි]
360
00:13:15,055 --> 00:13:17,144
ඇය දැනගත්තොත්,
ඇය මාව රාත්‍රී කෑමට ගන්නවා
361
00:13:17,187 --> 00:13:18,798
සහ ඔබ අතුරුපස සඳහා.
362
00:13:18,841 --> 00:13:21,191
හොඳයි, ඇයි-ඇයි එහෙම කරන්නේ
ඇය මාව දෙවනුව කනවාද?
363
00:13:21,235 --> 00:13:23,933
හොඳයි, ඔබ යන්න එපා
coleslaw සඳහා ඌරු රෝස්ට්.
364
00:13:23,977 --> 00:13:25,543
-[වීදුරු කැඩී යයි]
-[ශීලා ක්ලක්ස්]
365
00:13:25,587 --> 00:13:27,981
කොලින්:
අනේ දෙයියනේ මේ අහන්න මට වැඩක් නෑ.
366
00:13:28,024 --> 00:13:30,374
ඇයි ඔබ ඔබව බේරා නොගන්නේ?
ඔබට පියාසර කළ හැකිය.
367
00:13:30,418 --> 00:13:32,594
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ,
කොලින් රොබින්සන්.
368
00:13:32,637 --> 00:13:34,639
[සංඛ්‍යාත ඉරිතැලීම්]
369
00:13:34,683 --> 00:13:36,554
♪ වෙඩි, වෙඩි, වෙඩි, වෙඩි,
වෙඩි, වෙඩි, වෙඩි ♪
370
00:13:36,598 --> 00:13:38,295
♪ වෙඩි, වෙඩි, වෙඩි♪
371
00:13:38,339 --> 00:13:39,819
♪ වෙඩි, වෙඩි,
වෙඩි, වෙඩි, වෙඩි ♪
372
00:13:39,862 --> 00:13:41,821
♪ වෙඩි, වෙඩි, හැමෝම...♪
373
00:13:41,864 --> 00:13:44,475
මොනතරම් ස්වර්ගීය හඬක්ද
සහ ලස්සන පෞරුෂයක්.
374
00:13:44,519 --> 00:13:45,912
නියත වශයෙන්ම.
375
00:13:45,955 --> 00:13:47,609
වාඩි වෙන්න, කොල්ලෝ. මම ඉන්නම්
376
00:13:47,652 --> 00:13:49,872
සරාගී, කුඩා,
ඔබට කුඩා තත්පරයක්!
377
00:13:49,916 --> 00:13:51,613
නැවත නොවේ!
378
00:13:51,656 --> 00:13:54,355
ඇත්තටම පොඩි තත්පරයක්.
379
00:13:54,398 --> 00:13:55,878
ලේ අපාය.
අපි වශී වෙනවා.
380
00:13:55,922 --> 00:13:58,011
♪ ඔබට යාමට අවශ්යයි♪
381
00:13:58,054 --> 00:14:00,665
♪ කර්මෙල් යනු අංකයයි
දැන ගැනීමට...♪
382
00:14:00,709 --> 00:14:02,406
ඒක තමයි ලස්සනම දේ
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.
383
00:14:02,450 --> 00:14:04,626
එය මට පළමු වරට සිහිපත් කරයි
මට මගේ ආදරණීය නඩ්ජා මුණගැසුණු බව.
384
00:14:04,669 --> 00:14:07,455
එහෙමයි මම දන්නේ
මේක තමයි සැබෑ ආදරය කියලා.
385
00:14:07,498 --> 00:14:09,283
ඔව්, මම අවුරුද්දක පඩිය දෙන්නම්
386
00:14:09,326 --> 00:14:11,459
ඇය බිත්තර කිහිපයක් දමනු දැකීමට.
387
00:14:11,502 --> 00:14:14,549
යූ-හූ, කොල්ලෝ!
පොඩි ආතල් එකක් ගන්න කවුද ඉන්නේ?
388
00:14:14,592 --> 00:14:16,551
[අපොයි]
389
00:14:16,594 --> 00:14:17,900
ලාස්ලෝ:
ජරාව.
390
00:14:17,944 --> 00:14:19,554
එක වචනයක් හිතට එනවා.
391
00:14:19,597 --> 00:14:21,556
- එය කුමක් ද?
- වවුලා!
392
00:14:21,599 --> 00:14:23,123
[වවුලන් කෑගැසීම]
393
00:14:23,166 --> 00:14:26,039
අන්තිමට තනියම.
[සිනාසෙමින්]
394
00:14:26,082 --> 00:14:27,649
- Nadja!
- කුමක් ද?
395
00:14:27,692 --> 00:14:29,520
නැහැ, මම කතා කරනවා
බෝනික්කා සඳහා.
396
00:14:29,564 --> 00:14:31,871
- හොඳයි, එය ඇගේ නම නොවේ.
- ඇගේ නම කුමක්ද?
397
00:14:31,914 --> 00:14:34,134
මම... මම ඇයට එකක් දුන්නේ නැහැ,
හරිද?
398
00:14:34,177 --> 00:14:35,439
ගිලර්මෝ:
වාව්.
399
00:14:35,483 --> 00:14:37,006
- නියම ලස්සනයි.
- බෝනික්කා?
400
00:14:37,050 --> 00:14:38,747
- මගේ ආදරවන්තීයේ.
- ඩොලි.
401
00:14:38,790 --> 00:14:40,357
- ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?!
- හේයි.
402
00:14:40,401 --> 00:14:42,142
-[කෑගැසීම, කෑගැසීම]
-[දරුවා අඬනවා]
403
00:14:42,185 --> 00:14:44,361
- නන්දෝර්: ඔහ්, ජරාව.
-[Nadja විදේශ භාෂාව කතා කරයි]
404
00:14:44,405 --> 00:14:46,363
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න...
[විදේශ භාෂාව කතා කරයි]
405
00:14:46,407 --> 00:14:48,975
- හා ගෙදර එන්න!
- ඔබ තවදුරටත් මට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
406
00:14:49,018 --> 00:14:51,978
ඔබ කිසිවෙක් කරන්නේ නැහැ! මට යන්න දෙන්න.
407
00:14:52,021 --> 00:14:54,763
ඇත්තෙන්ම අපි ඔබට ආදරෙයි,
මෝඩ බැල්ලි!
408
00:14:54,806 --> 00:14:56,634
ප්‍රමාද වැඩියි.
409
00:14:57,635 --> 00:14:58,898
- නඩ්ජා: ආ.
- ඇය කොහෙද ගියේ?
410
00:14:58,941 --> 00:15:01,291
හරි, ඇති!
ඔබට එය අමතක කළ හැකිය!
411
00:15:01,335 --> 00:15:03,511
මම වින්දනය කරන්නේ නැහැ
මේ තුළ තවදුරටත්!
412
00:15:03,554 --> 00:15:05,469
ගිහින් ඔබේ මෝඩ ජීවිතය ගත කරන්න,
413
00:15:05,513 --> 00:15:08,211
සහ උත්සාහ කිරීමට වාසනාව
එය ඔබම සාදා ගැනීමට!
414
00:15:08,255 --> 00:15:10,692
හොඳයි! මම කරන්නම්!
මම ගොඩක් විනෝද වෙන්න යනවා
415
00:15:10,735 --> 00:15:13,390
- මේ විශාල මීයා ලෙස!
-[කාන්තාව කෑගසයි]
416
00:15:13,434 --> 00:15:15,305
හොඳයි... ඔබේ බූරුවා විශාලයි!
417
00:15:15,349 --> 00:15:17,960
හා! තරම් ලොකු නැහැ
ඔබේ ලෙස, ආදරණීය.
418
00:15:18,004 --> 00:15:19,179
-[නඩ්ජා හුස්ම හිර කරයි]
- වෙඩි තිබ්බා.
419
00:15:19,222 --> 00:15:20,832
එය ඉහළට ගැනීම.
420
00:15:20,876 --> 00:15:22,704
ඔබ නොකියා සිටීම හොඳය
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද!
421
00:15:22,747 --> 00:15:24,140
ඇය කළා.
422
00:15:24,184 --> 00:15:26,055
දර්ශනය භුක්ති විඳින්න, බබා!
423
00:15:26,099 --> 00:15:28,101
-[වවුලන් කෑගැසීම]
- ඔහ්.
424
00:15:28,144 --> 00:15:30,407
ඔහ්, ලාස්ලෝ, ස්තුතියි!
ඔයාට පුලුවන් මට උදව් කරන්න...
425
00:15:30,451 --> 00:15:32,105
දැන් නොවේ, මගේ ආදරණීය!
426
00:15:32,148 --> 00:15:33,802
- ඉදිරියට එන්න.
- දැන් මට ඔබව අවශ්යයි
427
00:15:33,845 --> 00:15:35,978
ඉහළට පැමිණීමට
මාව හදන උපකරණයක් එක්ක
428
00:15:36,022 --> 00:15:38,024
සියලුම බාහිර ශබ්ද වලට නොගැලපේ.
429
00:15:38,067 --> 00:15:39,982
ගිලර්මෝ:
ඔව්, අපිට ඒ සඳහා කොහේ හරි යන්න පුළුවන්.
430
00:15:40,026 --> 00:15:41,941
නන්දෝර්:
ඔබ උද්ඝෝෂණ කරනවා.
431
00:15:41,984 --> 00:15:43,246
ඒකෙන් මම කිව්වේ
මාව තාවකාලිකව බිහිරි කරනවා.
432
00:15:43,290 --> 00:15:45,074
ඔව්, මම-මම දන්නවා
හරියටම කොහෙද යන්න.
433
00:15:45,118 --> 00:15:47,207
ලාස්ලෝ:
මේ සියල්ල කුමක්ද?
434
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
මේ දේවල් හොඳද
නැත්නම් නිකම්ම ජරාවක්ද?
435
00:15:49,209 --> 00:15:50,688
- හරි, ඒක හොයාගෙන අපි යමු--
- හායි.
436
00:15:50,732 --> 00:15:52,560
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද යාලුවනේ
කිසිවක් සොයා ගන්නද?
437
00:15:52,603 --> 00:15:54,214
නැහැ, අපි ටිකක් හොයනවා
ශබ්දය අවලංගු කරන හෙඩ්ෆෝන්,
438
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
නමුත් අපට එය පාලනය කර ඇත.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
439
00:15:56,129 --> 00:15:57,739
දැන් ඉන්න,
මේකේ අරමුණ මොකක්ද කියලා
440
00:15:57,782 --> 00:15:59,393
තල්ලු කරන ලද ප්ලාස්ටික් මකුළුවා?
441
00:15:59,436 --> 00:16:01,351
ඔහ්, මේ
අපේ Magic Mini ට්‍රයිකොප්ටරය
442
00:16:01,395 --> 00:16:03,788
- විශේෂ සංස්කරණය සමඟ
chrome propellers. - ඔහ්, වාව්.
443
00:16:03,832 --> 00:16:05,312
Gizmo, මම හිතන්නේ අපිට අවශ්යයි
මෙයින් එකක්.
444
00:16:05,355 --> 00:16:07,096
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
අපි යා යුතුයි, ලාස්ලෝ.
445
00:16:07,140 --> 00:16:08,793
♪
446
00:16:08,837 --> 00:16:10,012
ජූඩි?
447
00:16:10,056 --> 00:16:12,884
ඔබත් මමත් අතර,
448
00:16:12,928 --> 00:16:14,364
මට ඇත්තටම නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?
වෙනසක්
449
00:16:14,408 --> 00:16:17,063
5.1 සහ 7.1 අවට?
450
00:16:17,106 --> 00:16:20,196
බලන්න, 5.1 සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි
බොහෝ සම්මත ගෘහ භාවිතය සඳහා.
451
00:16:20,240 --> 00:16:22,546
හරි, නමුත් එය 7.1 නොවේ.
452
00:16:22,590 --> 00:16:24,026
ඒක තමයි ඔයා
ඇත්තටම කියනවා.
453
00:16:24,070 --> 00:16:26,115
හොඳයි, මම,
මම ටිකක් ඕඩියෝෆයිල් කෙනෙක්.
454
00:16:26,159 --> 00:16:28,291
ඒ වගේම මට හොරෙන් සැකයක් තියෙනවා
455
00:16:28,335 --> 00:16:30,598
ඔබත් එසේ විය හැකි බව
ක්රේවන්ස්වර්ත් මහතා.
456
00:16:30,641 --> 00:16:33,122
[සිනාසෙයි]
චෝදනාවට වරදකරු.
457
00:16:34,123 --> 00:16:36,473
හේයි, ඔබ සියල්ල සොයා ගත්තාද?
ඔබ අද සොයමින් සිටියාද?
458
00:16:36,517 --> 00:16:38,649
- ඔව්, මම කළා, කෙවින්.
- නියමයි.
459
00:16:38,693 --> 00:16:40,956
දැන්, මේක වෙයිද, අහ්,
මුදල් හෝ කාඩ්පත?
460
00:16:41,000 --> 00:16:43,741
මම ගෙවන්නේ නැහැ
අද ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
461
00:16:43,785 --> 00:16:45,047
තේරුම් ගත්තා ද. ගාස්තුවක් නැත.
462
00:16:45,091 --> 00:16:46,353
දැන්, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
463
00:16:46,396 --> 00:16:47,876
දීර්ඝ වගකීම් ආවරණය?
464
00:16:47,919 --> 00:16:51,053
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දීර්ඝ වගකීමක් තුලට.
465
00:16:51,097 --> 00:16:53,577
තේරුම් ගත්තා ද. දැන් ඔබ නිකම් නම්
ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑලට පහර දෙන්න--
466
00:16:53,621 --> 00:16:56,537
මම ඇතුළට ගහන්නෙත් නැහැ
මගේ ඊමේල් ලිපිනය.
467
00:16:56,580 --> 00:16:59,801
මම කිසිම ආකාරයක කතා කරන්නේ නැහැ
Best Buy සාමාජික කාඩ්පත
468
00:16:59,844 --> 00:17:01,890
හෝ ගාස්තු කාඩ්පත.
469
00:17:01,933 --> 00:17:04,414
හරි, නමුත් අපට ඇත්තටම අවශ්යයි
470
00:17:04,458 --> 00:17:06,895
ඔබව තබා ගැනීමට ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑල
ගැන යාවත්කාලීන...
471
00:17:06,938 --> 00:17:08,679
- promotional... Geek Squad.
- ඔහ්, Geek Squad සඳහා?
472
00:17:08,723 --> 00:17:10,203
- කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවේ.
- හරි හරී.
473
00:17:10,246 --> 00:17:11,813
Lcravensworth...
474
00:17:11,856 --> 00:17:16,470
@nyconnex.com.
475
00:17:16,513 --> 00:17:18,515
මගේ ගෙදර මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
දුරකථන අංකය - එය කුමක්ද?
476
00:17:18,559 --> 00:17:20,256
- 718...
- හරි, ඔව්.
477
00:17:20,300 --> 00:17:22,954
Quadrophonic ශබ්දය විය
මහා විකාරයක්.
478
00:17:22,998 --> 00:17:25,000
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
පුළුල් මහජනතාව ජරාවක් දුන්නා
479
00:17:25,044 --> 00:17:26,697
ඒ වගේ විස්තර ගැන.
480
00:17:26,741 --> 00:17:28,308
හරියටම මොකද කරන්නේ
මෙම සියලු ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ
481
00:17:28,351 --> 00:17:29,613
කොලින් රොබින්සන් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
482
00:17:29,657 --> 00:17:31,267
අපොයි.
483
00:17:31,311 --> 00:17:33,574
එක හවසකට දෙපාරක් වශී කළා.
484
00:17:33,617 --> 00:17:35,184
වරක් ශීලා සමඟ.
485
00:17:35,228 --> 00:17:37,099
ඊට පස්සේ Best Buys එකෙන් Judi.
486
00:17:37,143 --> 00:17:39,014
මම-මම දන්නේ නැහැ
ශීලා කවුද ඉතින්...
487
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
- නෑ, එපා...
- වවුලා!
488
00:17:48,067 --> 00:17:53,072
♪ මා සමඟ යාත්‍රා කරන්න
වෙනත් ලෝකයකට♪
489
00:17:53,115 --> 00:17:55,770
♪ අපි එකිනෙකා මත යැපෙන තැන♪
490
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
♪ ආහ්, හා♪
491
00:17:57,772 --> 00:18:00,557
♪ එක් පෙම්වතෙකුගෙන් තවත් පෙම්වතෙකුට♪
492
00:18:00,601 --> 00:18:03,082
♪ ආහ්, හා♪
493
00:18:04,735 --> 00:18:06,955
දෙකම:
♪ ප්‍රවාහයේ දූපත්♪
494
00:18:06,998 --> 00:18:09,218
♪ අපි එහෙමයි.♪
495
00:18:09,262 --> 00:18:10,872
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
496
00:18:10,915 --> 00:18:13,744
ඔයා දන්නවද, රස්කල් ෆ්ලැට්ස්,
497
00:18:13,788 --> 00:18:16,486
ඔවුන්ට ගීතයක් තිබේ
"ජීවිතය මහා මාර්ගයක්" ලෙස හැඳින්වේ.
498
00:18:16,530 --> 00:18:18,880
- මම ඒ ගීතය දන්නේ නැහැ.
- හා, අහ්,
499
00:18:18,923 --> 00:18:23,058
මෙම වංගුව අද රාත්‍රියේ ඇත
මගේ අදහස වෙනස් කළා.
500
00:18:23,102 --> 00:18:24,886
සමහර විට ජීවිතය මහා මාර්ගයක් නොවේ.
501
00:18:24,929 --> 00:18:26,844
ඔයා දන්නවා ද,
සමහර විට ජීවිතය සාගරයක්.
502
00:18:26,888 --> 00:18:28,585
-[සිනාසෙමින්]
- ඔව්, ඔව්.
503
00:18:28,629 --> 00:18:30,109
ඔව්.
[සිනාසෙයි]
504
00:18:30,152 --> 00:18:32,633
ඔයා අමුතු කෙනෙක්,
කොලින් රොබින්සන්.
505
00:18:32,676 --> 00:18:34,635
මම බඹරනවට සවන් දෙන්න.
506
00:18:34,678 --> 00:18:37,290
-[සිනාසෙයි]
- ම්ම්, ෂීලා...
507
00:18:37,333 --> 00:18:39,509
මම - මම හිතන්නේ ඔයා මොකක් හරි කෙනෙක් කියලා
508
00:18:39,553 --> 00:18:41,163
ඇත්තටම විශේෂයි.
509
00:18:41,207 --> 00:18:42,904
ඇත්තටම?
510
00:18:44,166 --> 00:18:47,300
ගොඩක් අය මට කැමති නෑ
මම ගායනා නොකරන විට.
511
00:18:47,343 --> 00:18:50,172
ගොඩක් අය මට කැමති නෑ
මම කතා කරන විට.
512
00:18:50,216 --> 00:18:51,478
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
513
00:18:51,521 --> 00:18:52,870
-[squawks]
- ඔහ්.
514
00:18:52,914 --> 00:18:54,176
මට සමාවෙන්න, මම කලබල වුණා.
515
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
මම ඔයාට පොඩි කුණු හරුපයක් කළා.
516
00:18:56,439 --> 00:18:58,049
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
517
00:18:58,093 --> 00:19:00,051
එය පළමු වතාව නොවේ
518
00:19:00,095 --> 00:19:02,228
ලස්සන කාන්තාවකට ඇත
මගේ සපත්තුවේ ජරාව.
519
00:19:02,271 --> 00:19:04,186
[සිනාසෙයි]
ස්තුතියි.
520
00:19:04,230 --> 00:19:05,840
- සමහරවිට...
- මිනිස් ස්වරූපය! [ගොරවන]
521
00:19:05,883 --> 00:19:07,320
බිය නොවන්න, කොලින් රොබින්සන්!
522
00:19:07,363 --> 00:19:09,800
- අපොයි.
- කපිතාන් කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ
523
00:19:09,844 --> 00:19:12,890
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය,
ඉතින්, සර්, ඔහුව නිදහස් කරන්න.
524
00:19:12,934 --> 00:19:14,457
-[ක්ලක්ස්]
- ඔයාට පුලුවන්ද මට දෙන්න
525
00:19:14,501 --> 00:19:16,067
- එක තත්පරයක්, පැටියෝ?
- ඔව්.
526
00:19:16,111 --> 00:19:18,200
- එයාව තනියම දාලා එන්න.
- ලාස්ලෝ, නැහැ.
527
00:19:18,244 --> 00:19:20,202
- කුමක් ද?
- මම ඉන්නේ ආදරයෙන්.
528
00:19:20,246 --> 00:19:23,074
-[ශීලා ක්ලකින්]
- මම කිව්වේ, ඇය තමයි.
529
00:19:23,118 --> 00:19:24,902
එය විය හැක
ටිකක් සාම්ප්‍රදායික නොවන,
530
00:19:24,946 --> 00:19:28,036
ඒත්... ආදරයට බෑ
සෑම විටම පැහැදිලි කළ යුතුය.
531
00:19:28,079 --> 00:19:29,820
මොකක්ද, පවා
ඇය ගායනා නොකරන විට?
532
00:19:29,864 --> 00:19:33,389
හොඳයි, ඇය ගායනා කරන විට,
මට ඇයට විරුද්ධ විය නොහැක, නමුත් ...
533
00:19:33,433 --> 00:19:35,348
ඇය ගායනා නොකරන විට
මම නෑ...
534
00:19:35,391 --> 00:19:38,133
අවශ්යයි, ඇයට විරුද්ධ වීමට අවශ්යයි.
535
00:19:38,177 --> 00:19:40,135
- ලාස්ලෝ:
ඇය කරන දේ බලන්න. - ඔව්.
536
00:19:40,179 --> 00:19:42,224
එයාට පිස්සු.
537
00:19:44,835 --> 00:19:47,142
- මගේ ආදරණීය බැල්ලිය, අපි ඔබව ලබා ගත්තා!
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
538
00:19:47,186 --> 00:19:49,927
දුවන්න තැනක් ඉතුරු වෙලා නෑ...
එය අතහරින්න!
539
00:19:49,971 --> 00:19:52,060
මාව ලුහුබැඳීම නවත්වන්න! මට නිදහසේ ඉන්න දෙන්න!
540
00:19:52,103 --> 00:19:53,714
ඔයාට මාව ඕනත් නෑ!
541
00:19:53,757 --> 00:19:55,585
- හේයි!
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?!
542
00:19:55,629 --> 00:19:57,239
- ඇත්තෙන්ම අපට ඔබව අවශ්යයි!
- ඔහ්!
543
00:19:57,283 --> 00:19:58,936
ඔයා තමයි පැනලා ගියේ!
544
00:19:58,980 --> 00:20:01,548
- ඔයා මට විහිලු කරනවද
මේකත් එක්ක? - අපොයි!
545
00:20:01,591 --> 00:20:03,027
[කෑගසමින්]
546
00:20:03,071 --> 00:20:04,638
අපොයි.
547
00:20:04,681 --> 00:20:07,249
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?!
ඔහ්, මගේ ආදරය!
548
00:20:07,293 --> 00:20:10,339
ඇය පනින්න විතරයි හිටියේ
කොහොම හරි වෙන යාත්‍රාවකට.
549
00:20:10,383 --> 00:20:12,211
ඩෝල් නඩ්ජා:
මම ගොඩක් මහන්සියි.
550
00:20:12,254 --> 00:20:14,082
මට යන්න දෙන්න.
551
00:20:14,125 --> 00:20:16,345
එය ඔබට වඩාත් පහසු වනු ඇත.
552
00:20:16,389 --> 00:20:19,130
ඔබට දැනටමත් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත,
කලබල නොවී
553
00:20:19,174 --> 00:20:22,264
මම සහ මගේ මෝඩ හැඟීම් ගැන.
554
00:20:22,308 --> 00:20:24,919
ඔව්, මම ඉඳලා තියෙනවා
මෑතකදී ඉතා කාර්යබහුලයි.
555
00:20:24,962 --> 00:20:27,530
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.
556
00:20:27,574 --> 00:20:29,619
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
ඉතින් අමාරුයි
557
00:20:29,663 --> 00:20:31,882
ඒ ගෙදර
බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුය.
558
00:20:31,926 --> 00:20:34,972
ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා ගැනීමට
මට ඕනෑම ගෞරවයක් දෙන්න.
559
00:20:35,016 --> 00:20:37,453
මම වෙන්න උත්සාහ කළා
වෘත්තීය, නමුත් මම වීමි
560
00:20:37,497 --> 00:20:41,065
squishing down
සහ මගේම mincing...
561
00:20:41,109 --> 00:20:43,894
මෝඩ හැඟීම්.
562
00:20:45,113 --> 00:20:47,028
දෙකම:
ඔහ්...
563
00:20:47,071 --> 00:20:48,551
ඔහ්.
564
00:20:48,595 --> 00:20:50,161
වාව්.
565
00:20:50,205 --> 00:20:52,294
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
566
00:20:52,338 --> 00:20:53,904
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
567
00:20:53,948 --> 00:20:56,298
හා මම යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් වඩා හොඳ කිරීමට.
568
00:20:56,342 --> 00:20:58,300
සහ මා වෙනුවෙන්.
569
00:20:58,344 --> 00:21:01,216
නඩ්ජා බෝනික්කා:
මම ගොඩක් මහන්සියි. ධාරක මාරු කිරීම
570
00:21:01,260 --> 00:21:03,523
අතිශයින්ම ජලාපවහනය වේ.
571
00:21:03,566 --> 00:21:05,786
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක තවත් කරන්න පුළුවන්.
572
00:21:05,829 --> 00:21:07,222
[සුසුම් හෙළයි]
573
00:21:07,266 --> 00:21:09,442
අන්තිම ගෙදර කොහොමද?
574
00:21:09,485 --> 00:21:12,401
ආපහු එන්න හිතෙනවද
සහ පොකුරක් සමඟ ජීවත් වේ
575
00:21:12,445 --> 00:21:14,490
නොසැලකිලිමත් අපතයන්ගේ?
576
00:21:16,927 --> 00:21:19,234
හරි, ඇයි නැත්තේ?
577
00:21:19,278 --> 00:21:21,628
එය වටින දේ සඳහා,
මමත් හිතනවා ඔයා කරනවා කියලා
578
00:21:21,671 --> 00:21:23,934
- coleader ලෙස විශිෂ්ට රැකියාවක් --
- නඩ්ජා: කට වහගන්න.
579
00:21:23,978 --> 00:21:26,154
- මෙය ඔබ ගැන නොවේ.
- නඩ්ජා බෝනික්කා: ටිකක්වත් නැහැ.
580
00:21:26,197 --> 00:21:28,678
ඒ වගේම මම දවස නිවාඩු ගන්නවා
හෙට!
581
00:21:28,722 --> 00:21:30,463
ඔහ්, ඔව්, දවසක්!
582
00:21:30,506 --> 00:21:32,334
අපට මිදි කුඩු කර කෙළ ගසන්න පුළුවන්
පරෙවියන්ගේ සියලු වලවල්
583
00:21:32,378 --> 00:21:34,293
සහ මනුෂ්‍යයන්ට වධ හිංසා...
584
00:21:34,336 --> 00:21:35,859
-[ශීලා ක්ලකින්]
- හරි.
585
00:21:35,903 --> 00:21:38,645
මට සවන් දෙන්න, කොලින් රොබින්සන්,
ඇය සයිරන් ය.
586
00:21:38,688 --> 00:21:40,299
ඔබව වසඟ කිරීම ඇයගේ කාර්යයයි.
587
00:21:40,342 --> 00:21:42,344
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී නැත.
ඔබ සිතන්නේ ඔබ,
588
00:21:42,388 --> 00:21:44,346
මෝඩ මගුලක්, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
589
00:21:44,390 --> 00:21:46,348
ඔව්, හොඳයි, ඔයා කොහොමද දන්නේ
වෙනස?
590
00:21:46,392 --> 00:21:48,916
ඇය අඩ කුකුල් ය.
591
00:21:48,959 --> 00:21:50,483
ඔව්, කවුරුත් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.
592
00:21:50,526 --> 00:21:53,399
ඔයා යන්න මගේ මිත්‍රයා.
593
00:21:53,442 --> 00:21:55,444
මම ඉන්නේ ආදරයෙන්.
594
00:21:55,488 --> 00:21:57,751
- ඔයා ඔයාගේ රෑ කෑම කෑවද?
- ඔව්.
595
00:21:57,794 --> 00:22:00,406
හරි මේක ඉවර වෙන්නයි යන්නේ
නරකයි, ඉතින් ඔබ කළ යුතු දේ
596
00:22:00,449 --> 00:22:03,278
මයික්ස් කපා ඇත, හැරී
සියලුම ශබ්ද උපකරණ අක්‍රියයි,
597
00:22:03,322 --> 00:22:05,541
සහ ඔබේ ඇඟිලි දමන්න
ඔබේ කන්වල, දැන් එය කරන්න.
598
00:22:05,585 --> 00:22:08,109
- නිෂ්පාදකයා: හරි. ඒක කරන්න.
- දැන්!
599
00:22:08,152 --> 00:22:09,937
[ශ්‍රව්‍ය කපාහැරීම්]
600
00:22:21,340 --> 00:22:22,645
[මයික්‍රොෆෝනය තඩිබෑම]
601
00:22:22,689 --> 00:22:24,734
[ශීලා අඬමින්]
602
00:22:27,433 --> 00:22:29,391
නිෂ්පාදකයා:
අපොයි.
603
00:22:29,435 --> 00:22:31,393
නඩ්ජා බෝනික්කා:
මම කොහොමද බලන්නේ? මම හොඳින් පෙනෙනවාද?
604
00:22:31,437 --> 00:22:33,613
- ඔව්, ඔබ විශිෂ්ටයි.
ඔබ සැමවිටම විශිෂ්ටයි. - ම්ම්-හ්ම්.
605
00:22:33,656 --> 00:22:36,833
මේ සියල්ල මට අවබෝධ කර දී ඇත
ගත යුතු මගේ උත්සාහයේ බව
606
00:22:36,877 --> 00:22:39,575
වඩා බැරෑරුම් ලෙස නායකයෙකු ලෙස
වැම්පරික කවුන්සිලයේ,
607
00:22:39,619 --> 00:22:42,186
මම නොසලකා හැර ඇත
මගේ ලස්සන, මිහිරි,
608
00:22:42,230 --> 00:22:44,841
හුරුබුහුටි, මෝඩ, කුඩා,
dolly mama-moo.
609
00:22:44,885 --> 00:22:46,582
ඔව්, හරියටම.
610
00:22:46,626 --> 00:22:49,411
සහ නිසා, අහ්,
ඇය මමයි, ඒ වගේමයි
611
00:22:49,455 --> 00:22:52,414
එයින් අදහස් කරන්නේ මම නොසලකා හැර ඇති බවයි
අලංකාර, පැණිරස, ඉස්ම සහිත,
612
00:22:52,458 --> 00:22:55,286
ලස්සන, මෝඩ කොටසක්
මගේම විශිෂ්ට පෞරුෂයකින්.
613
00:22:55,330 --> 00:22:58,115
සහ මම අවබෝධ කරගත් දේ,
මම ඇය නිසා,
614
00:22:58,159 --> 00:23:00,161
මට සන්නිවේදනය කරන්න තියෙනවා
මගේ චිත්තවේගීය අවශ්යතා
615
00:23:00,204 --> 00:23:02,293
හැමෝටම... මටත්.
616
00:23:02,337 --> 00:23:04,687
මම මේ පුංචි හොරාට ආදරෙයි.
617
00:23:04,731 --> 00:23:06,950
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි මගේ පුංචි ගණිකාව.
618
00:23:06,994 --> 00:23:08,430
පොටි කට, එසේමය.
619
00:23:08,474 --> 00:23:10,040
[සිනා]
620
00:23:10,084 --> 00:23:12,129
♪
621
00:23:13,609 --> 00:23:15,219
ඔහ්, හලෝ.
622
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
මම කියනවා, ම්ම්, සමාවෙන්න
623
00:23:17,134 --> 00:23:19,441
එය ප්ලම් දූපතට නොපැමිණීම සඳහා
624
00:23:19,485 --> 00:23:22,009
ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීමට
ඔබේ ශක්ති වැම්පයර් සම්භවය.
625
00:23:22,052 --> 00:23:24,403
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ
626
00:23:24,446 --> 00:23:26,361
මම ප්‍රහේලිකාවක් ලෙස පවතී.
627
00:23:26,405 --> 00:23:28,232
එය ඉතා සිසිල් ය.
628
00:23:28,276 --> 00:23:31,410
හරි, අර කුකුළා ළඟ තියෙනවා
අක්ෂර වින්‍යාසය නරක් වී තිබේද?
629
00:23:31,453 --> 00:23:33,150
මම අනුමාන කරනවා.
630
00:23:33,194 --> 00:23:34,978
මම කිව්වේ, සමහර විට මම එහෙම කළේ නැහැ
අත්දැකීම්
631
00:23:35,022 --> 00:23:37,851
අද සැබෑ ආදරය,
නමුත් එය-එය-එය නිසැකවම දැනුණා.
632
00:23:37,894 --> 00:23:40,462
මම කියන්නම්
ඔබ අත්විඳ නැති බව
633
00:23:40,506 --> 00:23:43,291
අද සැබෑ ආදරය.
634
00:23:43,334 --> 00:23:44,640
මම කළේ නැහැ, නැහැ.
[සිනාසෙයි]
635
00:23:44,684 --> 00:23:46,033
හරි හරි මම ඔයාව දාලා යන්නම්
636
00:23:46,076 --> 00:23:47,687
ඕනෑම දෙයකට
ඔබ කරමින් සිටි මගුල.
637
00:23:47,730 --> 00:23:49,776
හරි එහෙනම්.
[සිනාසෙයි]
638
00:23:54,215 --> 00:23:57,044
[ගුවන්විදුලි සංඛ්‍යාත ඉරිතැලීම]
639
00:23:57,087 --> 00:23:59,133
[ශීලා ගායනය]
640
00:24:01,352 --> 00:24:03,920
ඔබට හැකි නම් - යාලුවනේ ...
641
00:24:03,964 --> 00:24:06,053
සමහර විට මට විනාඩියක් දෙන්න?
642
00:24:06,096 --> 00:24:08,403
ම්ම්, මම දැන් ගහන්නම්.
643
00:24:08,447 --> 00:24:12,146
♪ පාරාදීසයේ නයිටිංගේල්♪
644
00:24:12,189 --> 00:24:18,457
♪ ඔබ ආදරය ගැන ගායනා කරයි♪
645
00:24:19,675 --> 00:24:23,810
♪ මුළු ලෝකයම ගංවතුර♪
646
00:24:23,853 --> 00:24:30,207
♪ ආලෝකය සහිතව♪
647
00:24:31,208 --> 00:24:33,515
♪ නොසැලකිලිමත් මිනිසුන්♪
648
00:24:33,559 --> 00:24:35,561
♪ ඔබේ ගීතය අසන්න♪
649
00:24:35,604 --> 00:24:40,348
♪ සදාකාල ජීවනය.♪
650
00:24:55,319 --> 00:24:57,452
[ලාස්ලෝ කියවීම]
651
00:25:00,673 --> 00:25:04,285
[නන්දෝර් කියවීම]
652
00:25:08,202 --> 00:25:10,726
[නඩ්ජා කියවීම]
653
00:25:14,251 --> 00:25:15,514
[ගිලර්මෝ කියවීම]
654
00:25:19,518 --> 00:25:20,823
[උසස් සංගීත වාදනය]
655
00:25:26,046 --> 00:25:27,351
කාන්තාව: මට තියෙනවා
ඔබ කෙරෙහි විශාල ආදරයක්.
656
00:25:28,744 --> 00:25:30,137
හොඳයි,
ඒක ඇත්තටම ප්‍රශංසනීයයි...
657
00:25:31,486 --> 00:25:32,487
...මොකද ඔයා ලස්සනයි.
658
00:25:40,321 --> 00:25:41,931
දුනුවායා: ඔබ සමහරවිට
අපි මොනවද කරන්නේ කියලා කල්පනා කරනවා.
659
00:25:41,975 --> 00:25:43,629
කෙටි පිළිතුර,
පෘථිවිය සුරැකීම.
660
00:25:43,672 --> 00:25:45,282
නැවතත්.
661
00:25:45,326 --> 00:25:46,545
මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ.
662
00:25:46,588 --> 00:25:48,808
මට මෘදු දෙයක් අවශ්යයි
ගොඩබෑමට.
663
00:25:48,851 --> 00:25:49,852
[දෙදෙනාම කෑගසමින්]
664
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
[ERIE Music Playing]
665
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
[විසංවාදී තනුවක් වාදනය කරයි]
666
00:26:11,091 --> 00:26:12,788
කාන්තාව 1: එය සිදු විය
ඉතා වේගවත්.
667
00:26:12,832 --> 00:26:14,573
කාන්තාව 2: ලෝකය
වෙනස් වී ඇත.
668
00:26:14,616 --> 00:26:16,139
කාන්තාව 3:
ඔහුගේ දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා වර්ගීකරණය කර ඇත.
669
00:26:16,183 --> 00:26:17,663
කාටවත් දැනගන්න බෑ
ඔහු ගැන.
670
00:26:19,621 --> 00:26:21,014
මිනිස්සු යනවා
පැති තෝරා ගැනීමට සිදු වේ.
671
00:26:22,537 --> 00:26:24,147
මම හිතන්නේ ඒක යනවා
නරක අතට හැරීමට
672
00:26:24,191 --> 00:26:25,279
එය හොඳ වීමට පෙර.
673
00:26:26,280 --> 00:26:27,281
දුවන්න!
674
00:26:29,500 --> 00:26:30,763
මම හිතනවා
ඔබ ආකර්ෂණය කරන බව
675
00:26:30,806 --> 00:26:32,068
තරමක්
අවධානයෙන්.
676
00:26:32,112 --> 00:26:33,592
ඔබ දන්නවා, පෙරට වඩා.
ඒක සහතිකයි.
677
00:26:33,642 --> 00:26:38,192
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0